- Salut, papa ! - Mon œil !
Tu peux lacer mes chaussures, comme au bon vieux temps ?
Au bon vieux temps, les enfants savaient faire ça.
- Doucement. - Papa !
Quoi ?
- Salut. - Salut.
Un coup...
... un mort.
Un quoi, papa ?
Bon Dieu, Junior ! Tu as donné à Diosanto les clés de tout le cartel !
Des villages entiers vont mourir.
Des femmes innocentes devront porter des sombreros.
Tout ça parce que tu n'as pas pu laisser ton père tranquille deux minutes.
Un enfant adultérin m'a touché !
Oui. Bambins et diadèmes.
Des anorexiques de cinq ans obligées de se maquiller.
Hé ! J'étais en train de regarder !
Donne-moi ça.
Vous allez cacher quelque chose. Vous avez cassé quelque chose.
J'espère que c'est un tueur d'enfants.
Pas loin.
Salut, mec. Je viens pour mon pognon.
De quoi parles-tu, Robert ?
Je viens pour mon chèque de pension, que je veux en liquide.
- Tiens, Robert. - Quoi ?
Pourquoi lui versons-nous une pension ?
Nous ne versons rien. Je verse.
C'était la seule façon de finaliser notre divorce.
Je ne savais rien de ça.
C'est parce que je ne t'ai rien dit. Tu t'en souviens ?
Oui.
Six cents, sept cents, huit cents.
Ex-mari. Le plus beau boulot que j'aie eu.
Enfin, le deuxième plus beau.
Pour cette expérience, vous testerez les effets
de grosses quantités de marijuana de qualité...
sur la capacité d'un homme à jouer à des jeux vidéos tout en copulant.
Ah, la science !
Donne ça !
J'ai une crotte de nez avec ton nom dessus.
Juste sur l'arête du nez. J'ai les yeux tout humides.
Pas des larmes. C'est naturel.
Maintenant que je suis renfloué,
je vais aller voir ce que vaut cette Chevron avec du Techron.
- Non. Tu ne pars pas. - Enlève tes sales pattes, Romney.
Si tu veux continuer à avoir ce fric mensuel,
tu dois faire quelque chose.
Et tu peux commencer par prendre tes gosses pour la journée.
Mes gosses ? C'est une pension, pas le soutien à l'enfance.
Je peux aller avec toi, papa ? Je peux, papa ? Je peux ?
Papa. Papa. Papa. Papa. Papa.
Bon, d'accord. Je les prends.
Génial. Roberta, toi et Rallo, vous allez...
Avec notre père, j'ai entendu.
Tu penses toujours que tu parles plus doucement que tu ne le fais.
J'y vais, mais je garde mes écouteurs tout du long.
Si tu pouvais avoir un bâillon.
J'ai entendu ça aussi.
Enfin, je peux m'entendre penser.
Je me demande comment le capitaine et Tennille se sont connus.
Je n'aimerais pas sentir l'intérieur de son chapeau.
C'est bien d'avoir le temps d'y penser.
Papa, tu peux voir s'il y a des monstres dans les toilettes ?
Je dois faire un stage genre prolongé.
Papa, non. Je ne veux pas aller avec M. Robert. C'est un criminel.
- J'ai besoin de solitude. - Je propose le double de ce que tu payes.
- Tu vas me manquer. - Ça va aller.
Si tu n'aimes pas ce que tu fais, utilise ton imagination.
Au revoir.
Voilà, ils sont partis.
Ça veut dire qu'on a la maison pour nous deux.
Et la chambre.
On peut faire ce qu'on veut.
Oh, oui !
Que Choisir dit que notre toaster est le meilleur dans sa gamme de prix !
Quartiers déshérités délabrés Parc de skate
Les chiens ont les yeux bandés, c'est un combat loyal.
Mais s'ils s'échappent d'ici, il faudra dégager très vite.
Junior, ils iront d'abord sur toi, à cause de ton odeur de sueur salée.
Mais tu es grand. Tu sauras y faire.
Le génie avait raison. L'odeur de sueur salée, c'était un mauvais souhait.
Oh, quelle super journée.
Regarder Eve's Bayou, une sieste,
à nouveau Eve's Bayou, une autre sieste,
à nouveau Bayou,
j'ai commandé, on m'a livré dans la chambre, j'ai mangé, et voilà.
Silence. J'essaie de regarder Eve's Bayou.
Il y a Eve's Bayou ?
Je croyais qu'on n'avait plus de programme HBO jusqu'à minuit.
Il est minuit passé.
Donc, les enfants sont rentrés ?
- Pas de Rallo. - Pas de Junior.
Pas de Roberta.
- Pas de serviettes propres. - Elles sont dans le sèche-linge.
Qui va les plier, si Junior n'est plus là ?
Du calme. Je vais appeler Robert.
C'est bon, je prends.
Allo ? Non, c'est toi qui m'écoutes, Drake.
Si la CIA veut sa micropuce,
elle doit l'extraire de mon cerveau elle-même.
Pourquoi mon oreille saigne ? Mince, ils essaient de la prendre.
Squeaky, tu as été identifié. Tu nous mets tous en danger.
Désolé, Squeaky. C'est la règle du jeu.
Tuer avant d'être tué.
Il ne répond pas.
Cleveland, comment peux-tu te doucher quand les enfants ont disparu ?
Tu sais que je me douche quand j'ai peur.
Oh, Dieu merci. Robert, où étiez-vous passés ?
Je faisais le pitre avec ces idiots.
- Tu es dingue. - Glouglou, glouglou.
Est-ce que ça va, Junior ?
Oh, oui. M. Robert nous a emmenés manger.
Oh, bon Dieu. Le gamin a mangé cinq sandwiches.
Tu te souviens combien j'ai mangé de sandwiches au poulet ?
Et ce gamin est un génie.
Il m'a donné des tuyaux pour "Ms. Pac-Man."
Deux tiers. J'ai mangé les deux tiers d'un sandwich.
J'ai donné le reste à un oiseau.
Maintenant, je l'appelle Pac-Man.
Parce qu'il est tout rond et mange tout ce qu'il voit.
Holà, holà ! D'où est-ce que ça vient ?
Pac-Man, est un bon gars. Méchant Rallo.
Robert, puisque toi et le "Pac-Man" vous entendez si bien,
tu devrais le prendre plus souvent.
Comme ça, j'aurai plus de temps pour faire ma maison en bâtonnets de glace.
Ne t'en fais pas, le gros et moi, on ressortira encore.
- À bientôt, Pac-Man. - Reste Noir, man.
À plus, Rallo.
Je sens que je vais exprimer ma grosse colère.
Du calme, c'est provisoire. Comme le lesbianisme dans les universités de filles.
Permettez-moi de dire que vous êtes toutes officiellement diplômées de l'université.
Il faut qu'on parle.
Tu es une bien jolie maison.
Je veux te mettre au bord de la mer et vieillir entre tes murs.
À passer le temps à construire des maisons avec encore plus petit, des cure-dents.
Alors, Dumbledore met la cape d'invisibilité
et apporte les reliques de la mort.
Oh, mince, c'est dingue.
Comment tu connais ce type ?
- Vous semblez vous être bien amusés. - Et comment !
Pac-Man m'a appris le Morse.
Bon, alors, à demain.
Point-point-trait, point-point-trait, point-trait, point-trait.
Espèce de malade.
Tu le reprends demain ?
Oui, je vais lui donner des tuyaux pour séduire cette fille qu'il aime bien.
- Elaine Boozler ? - Non, tu sais, Joanna. De l'école ?
Il ne parle que d'elle.
Je ne me souviens pas qu'il m'ait parlé d'une Joanna.
- Ni qu'il aille à l'école. - Je n'en suis pas surpris.
Tu te rends compte que ce clown n'a jamais "parlé" à Junior ?
C'est vrai ?
Je lui parlerai quand il sera un homme, à son 18e anniversaire,
quand il ira à l'université.
Puisque tu n'as pas le courage, je vais parler du sexe à Junior.
- À plus, crétin. - Moi, je lui parlerai de sexe !
Tu n'es pas l'expert parce que tu as couché
avec quatre des six femmes avec qui j'ai couché, plus beaucoup d'autres !
Et j'aurais voulu ne pas crier ça sur le pas de la porte
devant tous les voisins et Notre Seigneur.
Amen !
C'est vraiment beau, ici, hein, Junior ?
Je présume que oui.
Le décor parfait pour une conversation père-fils.
Les vagues qui caressent les pieds, l'air marin, les coquillages qui sont partout.
Tu entends l'océan, papa ? Je veux parler à une pieuvre.
Un moment, Junior. Papa est au téléphone.
Oui, d'accord. Je vais le lui dire.
Junior, l'océan dit qu'il y a une fille, à l'école, que tu aimes bien.
L'océan connaît Joanna ?
Je sais que tu deviens un homme et tu dois savoir certaines choses.
Briser la glace, c'est fait. Le coquillage, ça a marché.
Devenir un homme. C'est parti.
Dans la nature, certaines choses vont bien ensemble.
Comme un oiseau dans un nid,
ou une main dans un gant, ou un hot-dog dans un beignet.
Être un homme, ça veut dire que je peux manger des beignets-dogs ?
Je n'ai peut-être pas été très clair. Je continue.
Quand une femme aime un homme, elle s'allonge sur le lit à ses côtés,
elle prend son trésor le plus spécial et elle le coupe.
C'est pour ça que tu as un nombril.
Mes cartes semblent mal rangées.
Mais tu as à peu près compris.
Donc, pour Joanna, essaie de créer un contact physique.
Arrange-toi pour répandre du soda sur sa chemise.
Demande au petit albinos, il meurt d'envie qu'on fasse appel à lui.
Puis, tu t'arranges pour passer avec un paquet de serviettes en papier.
Et ça marchera ?
Si je connais le soda aussi bien que je le crois,
oui, ça marchera.
Comment ça s'est passé avec Joanna ? Raconte-moi tout.
Je l'ai invitée au cinéma. Elle a refusé.
Quoi ? Tu as fait le coup du soda ?
Oui, l'albinos a manqué sa cible.
Il doit culpabiliser plus qu'on n'aurait pu le faire.
Tu sais quoi, papa ?
Merci pour ton aide, mais je crois que je ne suis pas prêt pour les filles.
Et si toi et moi, on allait au cinéma, ce soir ? Ce sera génial.
On boira un petit verre, on mangera du pop-corn.
On pourrait même s'emporter quelques bons sandwiches.
Qu'en dis-tu, champion ?
Je crois que je vais juste aller décompresser dans ma chambre.
Un sandwich po', po' boy.
Je n'ai plus qu'une idée en tête, aller manger un sandwich au cinéma.
CINÉMA
Tu ne tromperas personne, à introduire cette nourriture au cinéma.
Avance. La soupe commence à me brûler.
Hé, voilà Robert.
Et Joanna.
Robert sort avec Joanna ? Junior va être anéanti.
Et je n'imagine pas ce que le père de Joanna...
Oh, non, voilà Junior. Ça a dû lui faire bizarre
d'être entre Robert et Joanna qui sortaient ainsi ensemble.
Cleveland, c'est Junior, qui sort avec Joanna.
Mais ça n'a aucun sens. Junior m'a dit qu'elle avait refusé.
Merci de nous avoir amenés, M. Brown.
Merci pour l'argent de l'essence, Joanna.
On se voit après la séance, papa.
- Je prends votre commande ? - Encore une minute.
Je n'en reviens pas. Junior appelle Robert "papa".
J'ai porté ce gosse pendant neuf mois.
Quand il avait 12 ans. Il avait peur de toucher le sol.
Il était convaincu que tout était de la lave.
C'est peut-être le problème, Cleveland. Tu le traites en bébé.
Robert le traite comme un homme.
Il me traitait comme un homme aussi.
- Ça veut dire quoi ? - Au revoir.
Papa, laisse-moi boire un peu de ce jus de fruit.
Je croyais que Robert était ton papa.
C'est vrai. Je t'ai vu au "cinéma".
Pourquoi as-tu appelé Robert "papa" ?
Eh bien, en fait, et je suis désolé d'être aussi direct avec toi,
mais il est plus cool que toi, papa.
Plus cool ?
Oui, ton idée du truc avec l'albinos.
Je n'avais pas une chance.
Mais Robert, lui, sait ce que veut une femme.
Oui.
Papa, je n'essaie pas de te remplacer par Robert.
Et tu peux croire que je serai toujours là
pour des trucs comme les impôts ou les meilleurs détergents.
- Wisk. - Exact.
Alors, tu es cool ?
- Oui, je suis cool. - Non, non, papa.
Tu n'es pas cool. Ce bonhomme.
Il est gentil, mais il n'écoute pas.
Junior se trompe, à mon propos. Je suis cool, hein, les gars ?
Bien sûr, que tu es cool, vieux. Je te dirais "vieux" si tu n'étais pas cool ?
Sans doute que si. J'appelle tout le monde vieux.
Salut, vieux.
Je ne sais pas, Cleveland.
Je dois admettre que quand j'imaginais avoir un ami Noir,
je voyais plus le genre Isaac Hayes.
Il est vraiment cool.
Si je me rasais la tête...
Non, j'ai cette grosse rondeur, derrière. Ça ne serait pas chouette.
Je suis bien plus cool que Robert.
Si seulement il y avait un moyen de le prouver.
- Les "Coolympiques". - Quoi ?
"Les Coolympiques". Une série rigoureuse d'épreuves
jugée par un panel d'experts...
... pour déterminer lequel des concurrents est le plus cool.
Je sais ce que c'est que les Coolympiques, idiot.
Alors, je te lance un défi.
C'est manifestement la seule façon de regagner l'amour de mon fils.
Arrête. Tous les quatre ans, un crétin me défie aux Coolympiques.
Je n'ai jamais perdu. D'accord.
On se voit aux Coolympiques, mec.
Viens, Pac-Man.
Tu l'as provoqué aux Coolympiques ? Écoute, mon gros.
Tu ne peux gagner que d'une façon, c'est si je suis ton coach.
- Tu veux que je gagne ? - Non, je veux qu'il perde.
Mon père m'a abandonné comme Junior t'a abandonné.
- On va lui faire payer. - Oui.
- On va lui faire payer ! - Arrête.
Voilà où est le problème.
- Ce n'est pas cool. - On va lui faire payer !
- On va lui faire payer. - Repose-moi. Je n'aime pas.
Bienvenue à tous, pour ces Coolympiques.
Nous n'avons pas de permis pour occuper la rue.
Donc, si les flics arrivent, vous déguerpissez.
Et maintenant, nos concurrents,
Cleveland Lou Albano Brown et Robert.
Et pour juger cette bataille épique,
on a réuni les trois types les plus cool au monde, qui ont accepté de venir
car on les a trompés sur la nature de la compétition.
Venu de la LBC, M. Calvin "Snoop Dogg" Broadus.
Si vous voulez voir ma girafe nue, allez sur Snoop Dogg-dot-tv.
J'ai aussi un tigre qui copule avec un pélican.
Super. Notre juge suivant est bien connu quand il s'agit de défier la gravité.
Veuillez accueillir le seul skateboarder professionnel de l'univers, Tony Hawk.
Même mon skate a du succès.
Il est vraiment trop.
Enfin, notre dernier juge,
venu tout droit de la Cité des Nuages, Lando Calrissian.
Vous êtes nuls, minables, les Coolympiens.
Je blaguais.
Je suis gentil, et cool.
Je n'ai jamais entendu parler de ces juges.
Cleveland Brown perd la première épreuve : "Reconnaître des gens cool".
Passons à la deuxième épreuve : "Attirer l'attention d'une barmaid sexy".
Et c'est parti.
Excusez-moi, vous faites la queue ?
Si je pouvais seulement...
Oh, bonjour.
Quand vous aurez une seconde, je peux avoir un thé glacé ? Avec une cerise.
Terminé.
Voyons la décision des juges. Snoop ?
Le gars qui a des couilles gagne toujours.
Vous avez bien raison, l'ami.
Bien, l'épreuve suivante : "Avoir l'air cool en jean".
Messieurs, montrez ce que vous avez.
Il l'a lavé à l'acide. Nous, on a celui-ci.
Que... ? Un short en jean ? Ce n'est pas ça que j'avais choisi.
Je sais bien.
Mais quand on a les jambes, on les montre.
Pas mal. Maintenant, tournez-vous et faites-les applaudir.
- Pardon ? - Merde, c'est un homme. Je me barre.
Salut à tous, je les mets.
Pour notre dernière épreuve, et pour ajouter un peu de tension,
disons que celui qui gagnera ça va gagner le concours.
"Qui peut avoir Michael Buble au téléphone le plus vite ?"
C'est qui ce tabarnac de Michael Buble ?
Michael, c'est toi ? C'est Cleveland.
Je l'ai. J'ai Buble au téléphone. Je gagne les Coolympiques ! Je gagne !
Épreuve piège. Michael Buble n'est pas cool.
Désolé, vieux. Je n'avais pas le choix.
Sur le score de 85 à rien du tout, Robert gagne les Coolympiques.
- N'importe quoi, je m'en fous. - 86 à rien.
Une petite minute. J'ai quelque chose à dire.
Je pensais que ce serait plus long pour attirer votre attention.
Ce que je voulais dire, c'est que
j'ai fait tout ça parce que je veux que mon fils m'aime.
Et si ce n'est pas cool, alors, je ne veux pas être cool.
Tant mieux, car tu ne l'es pas.
Qui a dit ça ?
Moi. Mais je parlais pour tous.
- C'est vrai ? - Oui.
Moi, je voulais juste rendre mon père jaloux,
et tu es trop nul pour m'aider même à faire ça.
Jaloux ? Pourquoi ?
Parce que tu m'as lâché pour Cleveland, Jr.
Allons, Rallo. Junior a besoin d'aide. Regarde d'où il vient.
C'est une agression. Je vais vous poursuivre tous.
Toi, tu sors de mon aine. Tu es né cool.
Salut, Junior. Où est ta petite copine.
Tony Hawk a dit qu'il allait lui montrer comment faire une pirouette arrière,
mais on sait tous ce que ça veut dire.
Oui, c'est compréhensible.
Tu pensais vraiment ces trucs embarrassants que tu as dit
sur le fait que tu voulais que je t'aime ?
- Oui. - J'ai trouvé ça très gentil.
Et être gentil, c'est plus important que d'être cool.
Peut-être que ça me rend pas cool, mais je t'aime, papa.
Ça te rend pas cool du tout.
Viens, fiston. Rentrons à la maison.
Quelle expérience stressante.
Il faut que je dorme dans ton lit, ce soir.
Tu peux, parce que je n'y serai pas.
Ça marche à chaque fois.
Qui songerait à la blâmer ?
[French - Canadian]